Alex Zawada: Acaban de ganar el premio a la Mejor Banda en los Europe Music Awards 2009, superando a Black Eyed Peas, Green Day, Kings of Leon y Jonas Brothers. ¿Cómo se siente al saber que derrotaron a éstas bandas tan conocidas?
Bill: ¡Es fantástico y nos sentimos honrados de ser nominados con ellos! Nosotros admiramos y respetamos a estas bandas y ganar esta categoría es increíble. Gracias de nuevo a nuestros fans ... ¡Ellos son los mejores!
Alex Zawada: Yo sé que son bien conocidos en Europa, pero, ¿cómo se siente al saber que en los Estados Unidos también reconocidos como en Europa?
Tom: Estamos muy contentos. Quiero decir, ser una banda de jóvenes de Alemania y tener la oportunidad de lanzar discos en los Estados Unidos es realmente un sueño hecho realidad. Cuando tenía trece años sólo queríamos llegar a donde estamos ahora. Quiero decir, esta sigue siendo nuestra primera vez en los Estados Unidos, pero es algo completamente loco.
Bill: Hasta ahora hemos tenido siempre un gran momento en nuestras visitas a los Estados Unidos y espero regresar pronto en 2010.
Alex Zawada: Los fans han estado preguntando por qué hay una gran diferencia entre las traducciones de las letras del álbum "Humanoid".
Bill: Bueno, pueden ver que hay dos versiones. No es una traducción literal. Pero, en general, tienen el mismo sentimiento y significado. Esta vez escribimos en Inglés y Alemán, al mismo tiempo.
Alex Zawada: ¿Cuál es su canción favorita del nuevo disco?
Tom: Hemos trabajado en el álbum por largo tiempo, así que es difícil elegir una sola canción. Realmente me gustan todas. "Automatic", "Noise" y nuestro próximo single "World behind my wall" son mis favoritos en este momento, pero puede cambiar la próxima semana ... ;-)
Bill: Esta es una pregunta tan difícil, es como pedirle a alguien que diga a cúal de sus hijos prefiere! Ahora mismo me gusta mucho la de "PHANTOMRIDER" y "Dogs Unleashed".
Alex Zawada: ¿Cuál ha sido el momento más embarazoso que han vivido arriba del escenario?
Tom: Esas cosas nos sucede más antes de subir al escenario. Tenemos muchos nervios antes de llegar al escenario, así que nada es peor que los diez minutos antes de salir a escena. Cuando estamos allí todo es fantástico.
Alex Zawada: ¿Qué los inspiró a seguir el camino de la música?
Bill: Nadie ni nada en particular, me inspiré yo mismo. Me sentía natural y yo sabía que esto era lo que quería hacer por el resto de mi vida desde que tenía cinco años.
Alex Zawada: Si pudieran colaborar con alguien, ¿quién sería?
Todos: ¡Con Steven Tyler sería genial ...!
Alex Zawada: Si pudieran cambiar algo en la industria de la música, ¿qué cambiarían?
Bill: A la gente que no quiere pagar por la música y que sólo destruye el arte y a los artistas -especialmente los más jóvenes o nuevos en el negocio de la música.
Alex Zawada: ¿Qué pueden esperar los fans el año que viene?
Tom: Estaremos de gira en 2010 y estamos muy emocionados por ello. Sobre todo después de tanto tiempo en el estudio, es fantástico poder regresar al escenario y ver a todos los fans.
Bill: He preparado algunas cosas nuevas para esta nueva gira, así que todos pueden esperar algunas sorpresas. Si todo va bien, esperamos estar en los Estados Unidos a finales de 2010, para dar conciertos.
Alex Zawada: ¿Tienen algún consejo para los aspirantes a músicos?
Bill: Sigan su corazón y sean determinados. No dejen que nadie les diga qué hacer o qué no hacer.
Tom: Y no siga los consejos ;-)
Alex Zawada: ¿Existe algo, además de la música, que les interese hacer en un futuro o esto es algo que pueden hacer por el resto de tu vida?
Tom: No, no necesariamente - Esta banda es nuestra vida y esperamos que siga así durante mucho tiempo.
Bill: ¡Exactamente! Si esto no funciona, realmente no sé lo que haría -No hay nada más allá de la música que sea perfecto para nosotros.
Alex Zawada: ¿Hay algo que quieras decir a los fans aquí en Musiqtone?
Bill: Sí, gracias por su apoyo. Sin ustedes nunca hubieramos llegado hasta aquí- Los veremos pronto en la gira 2010.
TRADUCCIÓN: Th|Destacados
No hay comentarios:
Publicar un comentario