BILL Y TOM KAULITZ EN EL ESTUDIO DE GRABACIÓN DE "HUMANOID" (2)

TRADUCCIÓN:

Entrevistador: ¿Cuántas sesiones vocales has visto?
Tom: ¡Todas!. Tal vez me perdí dos o tres, pero he estado en las otras.

Entrevistador: ¿Básicamente tuvieron que obligar a Bill en la cabina de grabación para grabar el último vocal?
Tom: Él tiene que recordar todo para la gira ... En realidad hizo todas las grabaciones hasta ahora. Él tiene que aprender todo de nuestra visita es por eso que alquilamos este estudio. Vamos a comprobarlo y espero que se las pueda arreglar sin mí en los próximos álbmes.

Entrevistador: Cuando oigo que son gemelos idénticos, yo esperaría que tuvieran la misma voz, pero este no es el caso.
Tom: Sí, no es el caso. Yo tengo más sexo en mi voz.
Entrevistador: Pero es mucho más que el sexo, es por eso que se decidió que Bill cantara en vivo en el escenario y tu sólo le hicieras los registros.
Tom: En realidad, la decisión fue a causa de los valores
Entrevistador: ¿Por qué?
Tom: Los valores nos lo dicen, porque si yo canto no habría una escalada en cada show. Para calmar las cosas nos fuimos con Bill.
Entrevistador: ¿También, cantando y tocando la guitarra es lo mismo? Como Bill con la guitarra... Bill Como en la guitarra ... ¿no tratamos de cambiar los instrumentos una vez durante un ensayo?
Tom: Eso fue malo.
Entrevistador: Pero en realidad no trabajo
Tom: En realidad no. Bill fue a tocar el bajo, porque es lo más fácil. Él sólo tuvo que hacer unos cuantos tonos.
Entrevistador: ¿Tú tocaste la batería?
Tom: Sí, lo hice.
Entrevistador: Bien, eso es...
Tom:... ¡Asombroso!
Entrevistador: ¿No es problema en absoluto - para Gustav tocar la guitarra?
Tom: Gustav...
Entrevistador:...cantó! Sí, es cierto.
Tom: Es verdad que George cantó y tocó la guitarra. Eso fue malo. Creo que hicimos "Monsoon", ¿no?.
Entrevistador: Sí, pero Gustav sólo gritó y lo convirtió en una versión de metal y hardcore...
Tom: Cierto, para cubrir...que no puede cantar. Estaba perfecto.
Entrevistador: Como un reloj.
Tom: Como un reloj, pero los otros ultimos dias. Me refiero a que George mató a Hagen y Wolfgang.

Entrevistador: ¿Cuánto tiempo se tarda Bill en calentar su voz?
Tom: Espero que no mucho - él siempre se toma media hora para hacerlo de manera ejemplar.
Entrevistador: Aproximademente, ¿En qué año se dará a conocer este álbum?
Tom: Hmm..
Entrevistador: Teniendo en cuenta que seguimos a esta gran velocidad.
Tom: Si todo marcha muy bien, entonces puede estar saliendo en Agosto de 2012.
Productor: Magnífica oportunidad! Creo que es cuando tendrá lugar "¿Wetten Das?" (Gran programa de TV alemán)
Tom: También "Schlang den Raab" (Popular programa de TV alemán)

Bill: Eso está bien. ¡Necesitan un descanso!
Entrevistador: (Risas)
Bill: Tengo que esperar. Están tomando un gran respiro.
Entrevistador: ¿Todavía no lo hacen?
Bill: No
Entrevistador: ¿Qué están haciendo?
Bill: Tienen que hacer una cosa super complicada: Cambiar el período de sesiones ... del alemán al Inglés.
Entrevistador: ¿Cambia constantemente?
Bill: Sí, cambia constantemente - no creo que ningún otro cantante recuerde letras de canciones tan diferentes, como yo. Es sólo el tercer álbum, pero ya tengo 10.000 canciones.